ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 8

Apostelgeschichte 8:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého.

SNC Pak na ně kladli ruce a skutečně i skrze Samařany začala působit Boží moc.

Deutsch

Luther Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.

ELO (1905) +1 Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

TKW Da legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfiengen den heiligen Geist.

NeÜ Nach dem Gebet legten Petrus und Johannes ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) +1 So Peter and John began placing their hands on them, and they received the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) +1 After that, they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

ASV Then laid they their hands on them, and they received the Holy Spirit.

BSB +1 Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

DRA Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.

EMTV Then they laid hands upon them, and they received the Holy Spirit.

FBV The apostles placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

GNV Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

LSV then they were laying hands on them, and they received the Holy Spirit.

NASB Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

NMV Then laid they [their] hands on them, and they received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB Then Kefa and Yochanan were laying their hands upon them, and they were receiving the Ruach Hakodesh.

TCENT Then Peter and John laid their hands on the Samaritan believers, and they received the Holy Spirit.

T4T Then Peter and John placed their hands on the heads of each person, and they received the power of [MTY] the Holy Spirit.

WEB (US) +7 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святого.

НРП Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Заокская (Кулаков) Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и те получили Духа Святого.

ВП +1 Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

ВП-Т Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

СП (БЛ) Тогда Пётр и Иоанн стали возлагать на них руки, и Святой Дух снисходил на них.

Десницкий Тогда апостолы возложили на них руки, и те приняли Святого Духа.

Кассиан Тогда они возлагали руки на них, и те принимали Духа Святого.