弗Eph 以弗所书Epheser, 章Kapitel 以弗所书Der Brief des Paulus an die Epheser, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

不要只在其他人看的时候，为了获得认可而好好工作。要像基督的仆人一样工作，诚实地遵行上帝的旨意，

Epheser 6:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不要只做讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。

當代譯本 (繁) 不要只做討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。

标准译本 (简) 不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。

標準譯本 (繁) 不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。

现代标点和合本 (简) 不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，

現代標點和合本 (繁) 不要只在眼前侍奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意，

普通话本不要只在别人注意你们时才工作以讨主人的欢心，而要像基督的仆人那样，全心全意地执行上帝的旨意。

Deutsch

Luther nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.

ELO (1905) nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,

TKW nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christus' den Willen Gottes von Herzen erfüllend:

NeÜ Tut es nicht, um gesehen zu werden und euch bei ihnen einzuschmeicheln. Betrachtet euch vielmehr als Sklaven des Christus, die Gottes Willen von Herzen gern tun.

Englisch

KJV (66 books) Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

AFINT (Exp US) not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.

AFINT (Lit US) not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,

ASV not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

BSB And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

DRA Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,

EMTV not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,

FBV Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,

GNV Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

LSV not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,

NASB not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. NASB 2020

NIV (US) Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NIV (UK) Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NMV Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;

OJB Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.

TCENT Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

T4T Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.

WEB (US) not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

WMB (US) not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Messiah, doing the will of God from the heart,

Russisch

РСП (66 кн.) не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

РСП (юбил.) не с видимой только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божью от души,

НРП Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

Заокская (Кулаков) не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

ВП Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего.

ВП-А Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы аль-Масиха, от души исполняющие волю Аллаха.

ВП-Т Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масеха, от души исполняющие волю Всевышнего.

СП (БЛ) Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю.

Десницкий не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

Кассиан не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,