Károli (1908)Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekből,
OEIVnem a szemnek szolgálva, mint akik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedve az Istennek akaratát lélekből,
not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.
And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
DRANot serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,
EMTVnot with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,
FBVDon't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,
GNVNot with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,
LSVnot with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,
NASBnot by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.NASB 2020
NIV (US)Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NIV (UK)Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
NMVNot with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;
OJBNot with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.
TCENTDo not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
T4TObey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?