加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 1

Galater 1:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 后来我又到了叙利亚和基利迦地区。

當代譯本 (繁) 後來我又到了敘利亞和基利迦地區。

标准译本 (简) 后来，我到了叙利亚和奇里乞亚地区。

標準譯本 (繁) 後來，我到了敘利亞和奇里乞亞地區。

现代标点和合本 (简) 以后我到了叙利亚和基利家境内。

現代標點和合本 (繁) 以後我到了敘利亞和基利家境內。

普通话本 然后，我去了叙利亚和基利家地区。

Deutsch

Luther Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.

ELO (1905) Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.

ELO (modernisiert) Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizien.

TKW Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.

NeÜ Danach bin ich in der Gegend von Syrien und Zilizien gewesen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

AFINT (Exp US) +1 After that, I went into the regions of Syria and Cilicia.

AFINT (Lit US) Afterward, I came to the regions of Syria and Cilicia,

AFINT (Lit UK) Afterwards, I came to the regions of Syria and Cilicia,

ASV +1 Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

BSB +1 Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

EMTV +1 Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

FBV +2 Then I went to Syria and Cilicia.

GNV After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia: for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

LSV then I came into the regions of Syria and of Cilicia,

NMV Afterwards I came into the regions of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls];

OJB Next I went into the regions of Syria and of Cilicia,

T4T After I left Jerusalem, I went to the regions of Syria and Cilicia.

WEB (US) +7 Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.

РСП (юбил.) После этого отошел я в страны Сирии и Киликии.

НРП Потом я пошел в области Сирии и Киликии,

Заокская (Кулаков) Затем отправился я в Сирию и Киликию.

ВП +2 Потом я пошёл в Сирию и Киликию,

СП (БЛ) Затем я отправился в Сирию и Киликию.

Десн. Затем я отправился в провинции Сирия и Киликия,

Кассиан Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.