加Gal 加拉太书Galater, 章Kapitel 加拉太书Der Brief des Paulus an die Galater, 章Kapitel 3

因你们相信基督耶稣，你们都是上帝的孩子。约 1:12; 罗 8:15

Galater 3:26 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，

當代譯本 (繁) 你們都藉著信基督耶穌而成為上帝的兒女，

标准译本 (简) 因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。

標準譯本 (繁) 因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。

现代标点和合本 (简) 所以，你们因信基督耶稣，都是神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們因信基督耶穌，都是神的兒子。

普通话本在基督耶稣之中，通过这信仰，你们都是上帝的儿女。

Luther Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.

ELO (1905) denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christum Jesum.

ELO (modernisiert) denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.

TKW Denn ihr seid alle Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.

NeÜ denn durch den Glauben an Christus Jesus seid ihr mündige Kinder Gottes geworden.

KJV (66 books) For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

ASV For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

BSB You are all sons of God through faith in Christ Jesus.

DRA For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.

FBV For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.

GNV For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.

LSV for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,

NASB For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) So in Christ Jesus you are all children of God through faith,

NMV For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.

T4T Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.

WEB (US) For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

WMB (US) For you are all children of God, through faith in Messiah Yeshua.

РСП (66 кн.) Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

НРП Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.

Заокская (Кулаков) Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,

ВП Благодаря вере в Ису Масиха все вы стали сынами Всевышнего.

ВП-А Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.

ВП-Т Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.

СП (БЛ) Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,

Десницкий Все вы – дети Божьи по вере Христовой:

Кассиан Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.