Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
Galater 3:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.
SNC [3:25–26]
Ale nyní, po příchodu Kristově, již nejsme svěřeni tomuto vychovateli, protože jsme se stali Božími dětmi.
Deutsch
Luther
Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.
ELO (1905)
denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christum Jesum.
ELO (modernisiert)
denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.
TKW
Denn ihr seid alle Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.
NeÜ
denn durch den Glauben an Christus Jesus seid ihr mündige Kinder Gottes geworden.
Englisch
KJV (66 books)
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.
DRA
For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.
FBV
For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.
GNV
For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
LSV
for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,
NMV
For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.
T4T
Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.
WEB (US)
For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.
Russisch
НРП
Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.
Заокская (Кулаков)
Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,
ВП
Благодаря вере в Ису Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-А
Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.
ВП-Т
Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.
СП (БЛ)
Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,
Десн.
Все вы – дети Божьи по вере Христовой:
Кассиан
Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.