Gal GalatskýmGalater, kapitolaKapitel List GalatskýmDer Brief des Paulus an die Galater, kapitolaKapitel 3

Galater 3:25–26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁵Po příchodu víry už ale nejsme pod pěstounem. ²⁶Všichni jste se vírou v Krista Ježíše stali Božími dětmi.

BKR ²⁵Ale když přišla víra, již nejsme pod pěstounem. ²⁶Všickni zajisté vy synové Boží jste v Kristu Ježíši skrze víru.

Deutsch

Luther ²⁵Nun aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister. ²⁶Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.

ELO (1905) ²⁵Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister; ²⁶denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christum Jesum.

ELO (modernisiert) ²⁵Da aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter einem Zuchtmeister; ²⁶denn ihr alle seid Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.

TKW ²⁵Nachdem aber der Glaube gekommen, sind wir nicht mehr unter einem Erzieher. ²⁶Denn ihr seid alle Söhne Gottes durch den Glauben an Christus Jesus.

NeÜ ²⁵Nachdem nun der Glaube gekommen ist, stehen wir nicht mehr unter einem Erzieher, ²⁶denn durch den Glauben an Christus Jesus seid ihr mündige Kinder Gottes geworden.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²⁵But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. ²⁶For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +4 ²⁵But now that faith has come, we are no longer under a guardian. ²⁶For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

ASV +1 ²⁵But now that faith is come, we are no longer under a tutor. ²⁶For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

BSB +1 ²⁵Now that faith has come, we are no longer under a guardian. ²⁶You are all sons of God through faith in Christ Jesus.

DRA ²⁵But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue. ²⁶For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.

EMTV ²⁵But after faith has come, we are no longer under a guardian. ²⁶For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

FBV ²⁵But now this way of trusting Jesus has come, we no longer need such a guardian. ²⁶For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.

GNV ²⁵But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster. ²⁶For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.

LSV ²⁵and faith having come, we are no longer under a tutor, ²⁶for yöu are all sons of God through faith in Christ Jesus,

NASB ²⁵But now that faith has come, we are no longer under a guardian. ²⁶For you are all sons and daughters of God through faith in Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁵Now that this faith has come, we are no longer under a guardian. ²⁶So in Christ Jesus you are all children of God through faith,

NMV ²⁵But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. ²⁶For you2f are all the children of God-The Father by faith in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB ²⁵But Emunah having come, we are no longer under an omenet (governess). ²⁶For through emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you are all yeladim of Elohim.

T4T ²⁵But now that God has revealed the message about trusting in Christ, the laws that God gave to Moses are no longer supervising us Jews [PRS, MET]. ²⁶Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.

WEB (US) +5 ²⁵But now that faith has come, we are no longer under a tutor. ²⁶For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

WMB (US) +1 ²⁵But now that faith has come, we are no longer under a tutor. ²⁶For you are all children of God, through faith in Messiah Yeshua.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²⁵по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя. ²⁶Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

НРП ²⁵Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. ²⁶Благодаря вере во Христа Иисуса все вы стали сынами Бога.

Заокская (Кулаков) ²⁵И после того, как пришла вера, мы уже больше не под надзором этого слуги. ²⁶Через веру во Христа Иисуса все вы — дети Божьи,

ВП ²⁵Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. ²⁶Благодаря вере в Ису Масиха все вы стали сынами Всевышнего.

ВП-А ²⁵Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. ²⁶Благодаря вере в Ису аль-Масиха все вы стали сынами Всевышнего.

ВП-Т ²⁵Но вера уже пришла, и мы больше не находимся под опекой воспитателя. ²⁶Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.

СП (БЛ) ²⁵Теперь же, когда пришла вера, у нас больше нет необходимости в этом строгом опекуне. ²⁶Все вы — дети Божьи благодаря вере своей во Христа Иисуса,

Десницкий ²⁵Но, когда настало время веры, мы уже не подчинены воспитателю. ²⁶Все вы – дети Божьи по вере Христовой:

Кассиан ²⁵а когда пришла вера, мы уже не под властью детоводителя. ²⁶Ибо все вы чрез веру — сыны Божии во Христе Иисусе.