路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 2

Lukas 2:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 就是你为万民所预备的救恩。

當代譯本 (繁) 就是你為萬民所預備的救恩。

标准译本 (简) 就是你为万民所预备的：

標準譯本 (繁) 就是你為萬民所預備的：

现代标点和合本 (简) 就是你在万民面前所预备的，

現代標點和合本 (繁) 就是你在萬民面前所預備的，

普通话本 那是您在万民面前准备的。

Deutsch

Luther welchen du bereitest hast vor allen Völkern,

ELO (1905) welches du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

ELO (modernisiert) das du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker:

TKW das du bereitet hast angesichts aller Völker,

BTD das du bereitet hast vor aller Völker Angesicht:

NeÜ die du für alle Völker vorbereitet hast –

Englisch

KJV (66 books) +3 Which thou hast prepared before the face of all people;

AFINT (Exp US) +1 which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—

AFINT (Lit US) +1 which You have prepared in the sight of all the peoples,

ASV +2 Which thou hast prepared before the face of all peoples;

BSB +1 which You have prepared in the sight of all people,

EMTV +8 Which You have prepared before the face of all peoples,

FBV which you have prepared for everyone.

LSV which You prepared before the face of all the peoples,

NASB Which You have prepared in the presence of all the peoples: NASB 2020

NIV (US) +1 which you have prepared in the sight of all nations:

NMV Which youi have prepared before the face of all people;

OJB Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),

TCENT which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 которое Ты уготовал пред лицом всех народов,

НРП +4 которое Ты приготовил перед лицом всех народов,

Заокская (Кулаков) которое приготовил Ты перед лицом всех народов:

Десницкий уготовал для всех народов, –