LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Všechen lid ho chodil už za úsvitu poslouchat do chrámu.

Lukas 21:38 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
SNC Už časně ráno přicházeli lidé do chrámu, aby mu naslouchali.

Deutsch

Luther Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
ELO (1905) Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.
TKW Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
BTD Und das ganze Volk kam frühmorgens im Heiligtum zu ihm, um ihn zu hören.
NeÜ Und schon frühmorgens kam alles Volk wieder in den Tempel, um ihn zu hören.

Englisch

KJV (66 books) And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
AFINT (Exp US) All the people would come to Him at daybreak in the temple to listen to His teaching.
AFINT (Lit US) And all the people would come at daybreak to Him in the temple to listen to Him.
ASV And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.
BSB And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
EMTV Then early in the morning all the people came to Him in the temple to hear Him.
FBV All the people came early in the morning to listen to him in the Temple.
GNV And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.
LSV and all the people were coming early to Him in the temple to hear Him.
NASB And all the people would get up very early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him. NASB 2020
NIV (US) and all the people came early in the morning to hear him at the temple.
OJB And all the people were getting up early in the boker to come to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash to hear him.
TCENT And all the people would come to him early in the morning to listen to him in the temple courts.
T4T Early each morning many people came to the Temple courtyard to listen to him.
WEB (US) All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Russisch

РСП (66 кн.) И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
НРП А рано утром народ опять собирался в храме, чтобы слушать Его.
Заокская (Кулаков) И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.
СП (БЛ) И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.
Десницкий И с утра пораньше весь народ собирался в Храме, чтобы Его послушать.
Lk 21Lukas 21B21