路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Lukas 5:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤着祂，要听上帝的道。

當代譯本 (繁) 一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠著祂，要聽上帝的道。

标准译本 (简) 有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在革尼撒勒湖边。

標準譯本 (繁) 有一次，當人群擁擠著耶穌，聽神的話語的時候，他正站在革尼撒勒湖邊。

现代标点和合本 (简) 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。

現代標點和合本 (繁) 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。

普通话本 耶稣站在革尼撒勒湖岸边，很多人簇拥在他周围，想听他传播上帝的教导。

Deutsch

Luther Es begab sich aber, da sich das Volk zu ihm drängte, zu hören das Wort Gottes, daß er stand am See Genezareth

ELO (1905) Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andrängte, um das Wort Gottes zu hören, daß er an dem See Genezareth stand.

ELO (modernisiert) Es geschah aber, als die Volksmenge auf ihn andrängte, um das Wort Gottes zu hören, dass er an dem See Genezareth stand.

TKW Es geschah aber, da ihm das Volk anlag und dem Worte Gottes zuhörte, stand er an dem See Gennesaret,

BTD Es geschah aber, als die Volksmenge zu ihm drängte, um das Wort Gottes zu hören – er aber stand am See Gennesaret –,

NeÜ Eines Tages stand Jesus am Ufer des Sees Gennesaret. Die Menschen drängten sich um ihn und wollten das Wort Gottes hören.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

AFINT (Exp US) +1 On one occasion, as the crowd was pressing in on Jesus to hear the word of God, He was standing beside the lake of Gennesaret—also known as the Sea of Galilee.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that, as the crowd was pressing in on Him to hear the word of God, He was standing beside the lake of Gennesaret,

ASV +1 Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

BSB +1 On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,

DRA And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

EMTV Now it came to pass, while the crowd pressed upon Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,

FBV One day, as Jesus was standing beside the Sea of Galilee, people crowded around him to hear the word of God.

GNV Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret,

LSV And it came to pass, in the multitude pressing on Him to hear the word of God, that He was standing beside the Lake of Gennesaret,

NASB Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret; NASB 2020

NIV (US) One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding around him and listening to the word of God.

NIV (UK) One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding round him and listening to the word of God.

NMV And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God-Theos, he stood by the lake of Kinneret [a harp],

OJB Now it came about that while the multitude was listening to the dvar Hashem and pressing in upon Rebbe Melech HaMoshiach, he had been standing beside Lake Kinneret,

TCENT On one occasion, Jesus was standing beside the lake of Gennesaret, and the crowd was pressing in on him to listen to the word of God.

T4T One day while many people were crowding around him to hear the message from God, Jesus was standing on the shore of Gennesaret Lake, which is also called Lake Galilee.

WEB (US) +7 Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,

РСП (юбил.) Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Генисаретского,

НРП Однажды Иисус стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Божье.

Заокская (Кулаков) Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него,

ВП Однажды Иса стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Всевышнего.

ВП-А Однажды Иса стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Аллаха.

ВП-Т Однажды Исо стоял у Геннисаретского озера, и народ, столпившись вокруг Него, слушал слово Всевышнего.

СП (БЛ) Однажды Иисус остановился неподалёку от Геннисаретского озера. Народ теснился к Нему, чтобы услышать слово Божье.

Десницкий Однажды Иисус стоял на берегу Генисаретского озера, а на Него напирала толпа, собравшаяся послушать слово Божье.

Кассиан Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —