路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 8

Lukas 8:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。

當代譯本 (繁) 有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。

标准译本 (简) 有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。

標準譯本 (繁) 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用，卻沒有一個人能使她痊癒。

现代标点和合本 (简) 有一个女人患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

現代標點和合本 (繁) 有一個女人患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。

普通话本 有个女子患血漏病十二年了，她把所有的钱都花在了请医生看病上，可是没有一个人能治好她的病。

Deutsch

Luther Und ein Weib hatte den Blutgang zwölf Jahre gehabt; die hatte alle ihre Nahrung an die Ärzte gewandt, und konnte von niemand geheilt werden;

ELO (1905) Und ein Weib, das seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß behaftet war, welche, obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte,

ELO (modernisiert) Und eine Frau, die seit 12 Jahren Blutfluss hatte und, obwohl sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte, von niemand geheilt werden konnte,

TKW Und eine Frau, die seit zwölf Jahren am Blutfluß litt, und all ihr Vermögen an Aerzte gewendet hatte, und niemand vermochte sie zu heilen,

BTD Und eine Frau, die seit zwölf Jahren Blutfluss hatte und ‹ihren› ganzen Lebensunterhalt an Ärzte verwandte, aber von keinem geheilt werden konnte,

NeÜ Darunter war auch eine Frau, die seit zwölf Jahren an starken Blutungen litt. Ihr ganzes Vermögen hatte sie für die Ärzte aufgewendet, doch niemand hatte sie heilen können.

Englisch

KJV (66 books) +2 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had suffered from a discharge of blood for twelve years. She had spent all her living on physicians but had not been healed by anyone.

AFINT (Lit US) +1 Now there was a woman who had had a hemorrhage for twelve years—who, although she had spent all her living on physicians, was not able to be healed by anyone—

ASV And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

BSB +1 including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

DRA And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.

EMTV Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

FBV In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to heal her.

GNV And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

LSV and a woman, being with a flow of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by any,

NASB And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone, NASB 2020

NIV (US) +1 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.

NMV And a woman having an issue (what comes forth) of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

OJB And an isha having a flow of dahm for twelve years, and who had spent all she had on rofim (physicians) but could not receive refuah from anyone,

RV And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

TCENT Now there was a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years, and even though she had spent her entire livelihood on physicians, she could not be healed by anyone.

T4T Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal [EUP] bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.

WEB (US) +7 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей всё имение, ни одним не могла быть вылечена,

НРП +3 В толпе была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением; она истратила на врачей все свои средства, но никто не мог ее вылечить.

Заокская (Кулаков) Среди них была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением. [Она истратила на врачей всё, что было у нее], и никто не смог вылечить ее.

СП (БЛ) Одна женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечениями и которую никто не мог исцелить, хотя она истратила на врачей всё, что имела,

Десницкий И была там одна женщина, она страдала кровотечением лет двенадцать и потратила всё, что у нее было, на врачей, но никакого исцеления ни от кого так и не получила.

Кассиан И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая издержала на врачей все имущество, и никто не мог ее вылечить, —