路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 8

Luca 8:43 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 有一个患了十二年血漏病的妇人耗尽了积蓄，到处求医，但没有人能医治她。

當代譯本 (繁) 有一個患了十二年血漏病的婦人耗盡了積蓄，到處求醫，但沒有人能醫治她。

标准译本 (简) 有一个妇人，患了十二年的血漏病，在医生那里花尽了她所有的养生费用，却没有一个人能使她痊愈。

標準譯本 (繁) 有一個婦人，患了十二年的血漏病，在醫生那裡花盡了她所有的養生費用，卻沒有一個人能使她痊癒。

现代标点和合本 (简) 有一个女人患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。

現代標點和合本 (繁) 有一個女人患了十二年的血漏，在醫生手裡花盡了她一切養生的，並沒有一人能醫好她。

普通话本 有个女子患血漏病十二年了，她把所有的钱都花在了请医生看病上，可是没有一个人能治好她的病。

Română

BS (1914) Și o muiere fiind în curgerea sângelui de doisprezece ani, care cheltuise la doftori toată avuția sa, și nici dela unul n’a putut să se vindece,

Engleză

KJV (66 books) +2 And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

AFINT (Exp US) +1 A woman was there who had suffered from a discharge of blood for twelve years. She had spent all her living on physicians but had not been healed by anyone.

AFINT (Lit US) +1 Now there was a woman who had had a hemorrhage for twelve years—who, although she had spent all her living on physicians, was not able to be healed by anyone—

ASV And a woman having an issue of blood twelve years, who had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

BSB +1 including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

DRA And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.

EMTV Now a woman, having a flow of blood for twelve years, who though she had spent her whole livelihood on physicians, was not able to be healed by anyone,

FBV In the crowd was a woman who had suffered with bleeding for twelve years. She had spent all she had on doctors, but none of them had been able to heal her.

GNV And a woman hauing an yssue of blood, twelue yeeres long, which had spent all her substance vpon physicians, and could not be healed of any:

LSV and a woman, being with a flow of blood for twelve years, who, having spent all her living on physicians, was not able to be healed by any,

NASB And a woman who had suffered a chronic flow of blood for twelve years, and could not be healed by anyone, NASB 2020

NIV (US) +1 And a woman was there who had been subject to bleeding for twelve years, but no one could heal her.

NMV And a woman having an issue (what comes forth) of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,

OJB And an isha having a flow of dahm for twelve years, and who had spent all she had on rofim (physicians) but could not receive refuah from anyone,

RV And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, and could not be healed of any,

TCENT Now there was a woman who had suffered from a flow of blood for twelve years, and even though she had spent her entire livelihood on physicians, she could not be healed by anyone.

T4T Then a woman came near. She had been suffering from constant vaginal [EUP] bleeding for twelve years, but she could not be healed by anyone {no one could heal her}.

WEB (US) +7 A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians and could not be healed by any,