路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

谈论他去世的事，这也是他在耶路撒冷需要完成的事情。路 22:37

Lukas 9:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。

當代譯本 (繁) 二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。

标准译本 (简) 他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在耶路撒冷成就的事。

標準譯本 (繁) 他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。

现代标点和合本 (简) 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

現代標點和合本 (繁) 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。

普通话本他们是伴着荣耀出现的。他们谈论着关于耶稣的死，耶稣将死在耶路撒冷。

Deutsch

Luther die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erfüllen zu Jerusalem.

ELO (1905) Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.

TKW Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.

BTD die in Herrlichkeit erschienen und von seinem Auszug sprachen, den er im Begriff war, in Jerusalem zu erfüllen.

NeÜ Auch sie waren von himmlischem Glanz umgeben und redeten mit ihm über das Ende, das er ‹nach Gottes Plan› in Jerusalem nehmen sollte.

Englisch

KJV (66 books) Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

AFINT (Exp US) They appeared in glorious splendor and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.

AFINT (Exp UK) They appeared in glorious splendour and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.

AFINT (Lit US) who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem.

ASV who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

BSB They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.

DRA Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.

EMTV who appearing in glory were talking about His decease which He was about to accomplish in Jerusalem.

FBV They spoke about his death, which would soon happen in Jerusalem.

GNV Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.

LSV who having appeared in glory, spoke of His outgoing that He was about to fulfill in Jerusalem,

NASB who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.

NIV (UK) They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfilment at Jerusalem.

NMV Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB Who appeared in kavod and were speaking of Moshiachʼs Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.

TCENT who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.

T4T [9:30–31] Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.

WEB (US) who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.

Russisch

РСП (66 кн.) явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.

НРП Явившись в славе, они говорили о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.

ВП Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.

ВП-Т Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исо о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме.

СП (БЛ) Вокруг них тоже было яркое сияние. Они говорили о будущей смерти Иисуса в Иерусалиме, через которую Он должен будет пройти.

Десницкий Они явились в сиянии славы и говорили о том исходе, который Иисусу предстояло совершить в Иерусалиме.

Кассиан Явившись во славе, они говорили о Его исходе, который предстояло совершить Ему в Иерусалиме.