太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 11

Matthäus 11:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”

當代譯本 (繁) 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」

标准译本 (简) 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”

標準譯本 (繁) 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」

现代标点和合本 (简) 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”

現代標點和合本 (繁) 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

普通话本 我让你们负的轭是轻松的，我给你们的担子不是沉重的。”

Deutsch

Luther +3 Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht.

BTD denn mein Joch ist mild, und meine Last ist leicht.

NeÜ Denn mein Joch trägt sich gut und meine Last ist leicht."

Englisch

KJV (66 books) +19 For my yoke is easy, and my burden is light.

AFINT (Exp US) +1 For My yoke is easy to bear and comfortable to wear, and My burden is light and not oppressive.”

AFINT (Lit US) +1 For My yoke is bearable and My burden is light.”

DRA For my yoke is sweet and my burden light.

FBV For my yoke is gentle, and my burden is light.”

GNV For my yoke is easie, and my burden light.

NASB For My yoke is comfortable, and My burden is light.” NASB 2020

NMV “Because my yoke is easy and my burden is light”

OJB For my ol (yoke) is easy and my burden is light.

T4T [11:29–30] Let me help you carry those loads, just like two oxen who have a yoke on their necks [MET, DOU] help each other pull a heavy load. It will not be difficult for you to do the things that I ask you to do for me [DOU]. Because I am gentle and humble [DOU], accept what I teach about what God wants you to do. And as a result, you will quit worrying about obeying all the religious laws, and your spirits will be at peace.”

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

НРП +3 Ведь Мое ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.

Заокская (Кулаков) потому что иго Мое удобно нести, и ноша Моя легка».

СП (БЛ) Потому что учение, которое передаю вам, легко, и бремя, что возлагаю на вас, нетяжко».

Десницкий Ведь Мое ярмо – не в тягость, и ноша Моя легка.