太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 17

Matthäus 17:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。”

當代譯本 (繁) 我帶他去見你的門徒，但他們不能醫治他。」

标准译本 (简) 我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”

標準譯本 (繁) 我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」

现代标点和合本 (简) 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”

現代標點和合本 (繁) 我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」

普通话本 我带他去见您的门徒，可是他们治不好他。”

Deutsch

Luther und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.

ELO (1905) +1 Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

TKW und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie vermochten ihn nicht zu heilen.

BTD Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, doch sie vermochten nicht, ihn zu heilen.

NeÜ Ich habe deine Jünger gebeten, ihn zu heilen, aber sie konnten es nicht."

Englisch

KJV (66 books) +4 And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

AFINT (Exp US) +1 And I brought him to Your disciples while You were on the mountain, but they could not heal him or cast out the demon.”

AFINT (Lit US) +1 And I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

BSB +3 I brought him to Your disciples, but they could not heal him.”

DRA [17:15] And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

EMTV So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him.”

FBV I brought him to your disciples but they couldn't heal him.”

GNV And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

LSV and I brought him near to Your disciples, and they were not able to heal him.”

NASB And I brought him to Your disciples, and they could not cure him.” NASB 2020

NMV I brought him to your disciples, but they were unable to heal him.

OJB And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.

TCENT I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”

T4T I brought him to your disciples in order that they might heal him, but they were not able to heal him.”

WEB (US) +7 So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

НРП +3 Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

Заокская (Кулаков) Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».

СП (БЛ) Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

Десницкий Его приносили к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить.

Кассиан И привел я его к ученикам Твоим, и они не могли его исцелить.