Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17
Víra přenáší hory
Přivedl jsem ho ke tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit.“
Matthäus 17:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.
SNC
Prosil jsem tvé učedníky, ale nevědí si s ním rady.“
Deutsch
Luther
und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.
ELO (1905)
Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.
TKW
und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie vermochten ihn nicht zu heilen.
BTD
Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, doch sie vermochten nicht, ihn zu heilen.
NeÜ
Ich habe deine Jünger gebeten, ihn zu heilen, aber sie konnten es nicht."
Englisch
KJV (66 books)
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
AFINT (Exp US)
And I brought him to Your disciples while You were on the mountain, but they could not heal him or cast out the demon.”
EMTV
So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him.”
FBV
I brought him to your disciples but they couldn't heal him.”
GNV
And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.
LSV
and I brought him near to Your disciples, and they were not able to heal him.”
NMV
I brought him to your disciples, but they were unable to heal him.
OJB
And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.
TCENT
I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”
T4T
I brought him to your disciples in order that they might heal him, but they were not able to heal him.”
WEB (US)
So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».
СП (БЛ)
Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».
Десницкий
Его приносили к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить.
Кассиан
И привел я его к ученикам Твоим, и они не могли его исцелить.