太 马太福音, 章 马太福音, 章 17
我带他去见你的门徒，但他们无法医好他。”
Мацвея 17:16 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。”
當代譯本 (繁)
我帶他去見你的門徒，但他們不能醫治他。」
标准译本 (简)
我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。”
標準譯本 (繁)
我帶他到你的門徒們那裡，可是他們不能使他痊癒。」
现代标点和合本 (简)
我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。”
現代標點和合本 (繁)
我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」
普通话本
我带他去见您的门徒，可是他们治不好他。”
Беларуская
Сёмуха
я прыводзіў яго да вучняў Тваіх, і яны не маглі ацаліць яго.
Бокун
І я прыводзіў яго да вучняў Тваіх, і яны не маглі аздаравіць яго».
Руская
Заокская (Кулаков)
Я привел его к ученикам Твоим, но они не смогли его исцелить».
СП (БЛ)
Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».
Десницкий
Его приносили к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить.
Кассиан
И привел я его к ученикам Твоим, и они не могли его исцелить.
Англійская
KJV (66 books)
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
AFINT (Exp US)
And I brought him to Your disciples while You were on the mountain, but they could not heal him or cast out the demon.”
EMTV
So I brought him to Your disciples, but they were not able to heal him.”
FBV
I brought him to your disciples but they couldn't heal him.”
GNV
And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.
LSV
and I brought him near to Your disciples, and they were not able to heal him.”
NMV
I brought him to your disciples, but they were unable to heal him.
OJB
And I brought him to your talmidim, and they could not give him refuah.
TCENT
I brought him to yoʋr disciples, but they could not heal him.”
T4T
I brought him to your disciples in order that they might heal him, but they were not able to heal him.”
WEB (US)
So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”