Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
It came to pass in the morning that he returned to the city hungry.
Matthäus 21:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
AFINT (Exp US)
Now in the morning, as He was returning to the city, He became hungry.
DRA
And in the morning, returning into the city, he was hungry.
EMTV
Now in the early morning, returning to the city, He became hungry.
FBV
The next morning as he walked back into the city, he was hungry.
GNV
And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,
LSV
and in the morning turning back to the city, He hungered,
OJB
Now going up early into the city, he was hungry.
TCENT
Early in the morning, as Jesus was returning to the city, he was hungry.
T4T
Early the next morning, when we were returning to the city, Jesus was hungry.
WEB (US)
Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
Deutsch
Luther
Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;
ELO (1905)
Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
TKW
Da er aber des Morgens frühe in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
BTD
In der Frühe aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
NeÜ
Als er am Morgen in die Stadt zurückkehrte, hatte er Hunger.
Russisch
РСП (юбил.)
Поутру же, возвращаяcь в город, проголодался;
НРП
Возвращаясь рано утром в город, Иисус почувствовал голод.
Заокская (Кулаков)
Возвращаясь ранним утром в город, Иисус почувствовал голод.
ВП-Т
Возвращаясь рано утром в город, Исо почувствовал голод.
СП (БЛ)
Утром, когда Иисус возвращался в город, Он почувствовал, что голоден.
Десницкий
Утром Иисус снова отправился в город. Он проголодался
Кассиан
Утром же, возвращаясь в город, Он ощутил голод