太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 21

Matei 21:6 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 两个门徒照着耶稣的吩咐去了，

當代譯本 (繁) 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了，

标准译本 (简) 两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。

標準譯本 (繁) 兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。

现代标点和合本 (简) 门徒就照耶稣所吩咐的去行，

現代標點和合本 (繁) 門徒就照耶穌所吩咐的去行，

普通话本 门徒们照耶稣的吩咐去做了。

Română

BS (1914) Și mergând ucenicii, au făcut precum le-au poruncit lor Iisus.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

AFINT (Exp US) +3 So the disciples went and did just as Jesus had ordered them,

ASV +1 And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

BSB +1 So the disciples went and did as Jesus had directed them.

DRA And the disciples going, did as Jesus commanded them.

EMTV So the disciples went, and did just as Jesus ordered them.

FBV The disciples went and did as Jesus had instructed.

GNV So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

LSV And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

NASB The disciples went and did just as Jesus had instructed them, NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples went and did as Jesus had instructed them.

NMV They went and did as Yeshua [God is Salvation] commanded them.

OJB And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,

TCENT So the disciples went and did just as Jesus had directed them.

T4T So the two disciples went and did what Jesus told them to do.

WEB (US) +5 The disciples went and did just as Jesus commanded them,

WMB (US) +1 The disciples went and did just as Yeshua commanded them,