太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:19 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。

當代譯本 (繁) 拿一個納稅用的錢幣來給我看。」他們就拿給祂一個銀幣。

标准译本 (简) 拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。

標準譯本 (繁) 拿一個納稅的錢幣給我看。」他們就拿來了一個銀幣給他。

现代标点和合本 (简) 拿一个上税的钱给我看。”他们就拿一个银钱来给他。

現代標點和合本 (繁) 拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個銀錢來給他。

普通话本 让我看看你们纳税用的银币。”他们递给耶稣一块银币。

Deutsch

Luther Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

ELO (1905) Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

ELO (modernisiert) Zeigt mir die Steuermünze. Sie aber überreichten ihm einen Denar.

TKW Zeiget mir die Steuermünze. Sie aber brachten ihm einen Denar.

BTD Zeigt mir die Münze für die Kopfsteuer. Sie aber brachten ihm einen Denar herbei.

NeÜ Zeigt mir die Münze, mit der ihr die Steuern bezahlt!" Sie reichten ihm einen Denar.

Englisch

KJV (66 books) +3 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

AFINT (Exp US) +3 Show Me the coin for the tax.” And they brought to Him a denarius.

ASV Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

BSB +1 Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

DRA Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.

EMTV Show Me the tax money.” So they brought Him a denarius.

FBV Show me the coin that is used to pay the tax.” They brought a denarius coin to him.

GNV Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

LSV Show Me the tribute-coin.” And they brought to Him a denarius;

NASB Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius. NASB 2020

NIV (US) +1 Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,

NMV “Show me a tax coin”. They brought a plain one to him.

OJB Show me the coin of the poll tax. And they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach a denarius.

TCENT Show me the coin for the tax.” So they brought him a denarius.

T4T Show me one of the coins with which people pay the Roman tax.” So they showed him a coin called a denarius.

WEB (US) +7 Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Покажите Мне монету, которою платится по́дать. Они принесли Ему динарий.

РСП (юбил.) Покажите Мне монету, которой платится подать». Они принесли Ему динарий.

НРП Покажите Мне монету, которой платится налог. — Они принесли Ему динарий.

Заокская (Кулаков) Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.

ВП +2 Покажите Мне монету, которой платится налог. Они принесли Ему серебряную монету.

СП (БЛ) Покажите Мне монету, которой платите налоги». Ему принесли динарий.

Десницкий Покажите-ка Мне монету, которой платят подать. Они протянули ему денарий.

Кассиан Покажите Мне монету, которою платится подать. Они же принесли Ему динарий.