太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 最后，那女人也死了。

當代譯本 (繁) 最後，那女人也死了。

标准译本 (简) 到了最后，这妇人也死了。

標準譯本 (繁) 到了最後，這婦人也死了。

现代标点和合本 (简) 末后，妇人也死了。

現代標點和合本 (繁) 末後，婦人也死了。

普通话本 最后，这个女子也死了。

Deutsch

Luther Zuletzt nach allen starb auch das Weib.

ELO (1905) Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.

ELO (modernisiert) +1 Zuletzt aber von allen starb auch die Frau.

TKW Zuletzt von allen starb die Frau.

NeÜ Zuletzt starb auch die Frau.

Englisch

KJV (66 books) +4 And last of all the woman died also.

AFINT (Exp US) +3 At last, the woman also died.

ASV +1 And after them all, the woman died.

BSB And last of all, the woman died.

EMTV Last of all the woman died also.

FBV In the end the woman died too.

LSV +1 and last of all the woman also died;

NASB Last of all, the woman died. NASB 2020

NIV (US) +1 Finally, the woman died.

NMV ‘After them the woman died’.

OJB And last of all, the isha died.

TCENT Last of all, the woman also died.

T4T Last of all, the widow also died.

WEB (US) +7 After them all, the woman died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 после же всех умерла и жена;

НРП +3 После всех умерла и женщина.

Заокская (Кулаков) +1 А после всех умерла и та женщина.

СП (БЛ) а последней умерла и женщина.

Кассиан после же всех умерла жена.