MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Matthäus 22:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nejposléze pak po všech umřela i žena.

SNC Poslední ze všech zemřela i ta žena.

Deutsch

Luther Zuletzt nach allen starb auch das Weib.

ELO (1905) Zuletzt aber von allen starb auch das Weib.

ELO (modernisiert) +1 Zuletzt aber von allen starb auch die Frau.

TKW Zuletzt von allen starb die Frau.

NeÜ Zuletzt starb auch die Frau.

Englisch

KJV (66 books) +4 And last of all the woman died also.

AFINT (Exp US) +3 At last, the woman also died.

ASV +1 And after them all, the woman died.

BSB And last of all, the woman died.

EMTV Last of all the woman died also.

FBV In the end the woman died too.

LSV +1 and last of all the woman also died;

NIV (US) +1 Finally, the woman died.

NMV ‘After them the woman died’.

OJB And last of all, the isha died.

TCENT Last of all, the woman also died.

T4T Last of all, the widow also died.

WEB (US) +7 After them all, the woman died.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 после же всех умерла и жена;

НРП +3 После всех умерла и женщина.

Заокская (Кулаков) +1 А после всех умерла и та женщина.

СП (БЛ) а последней умерла и женщина.

Кассиан после же всех умерла жена.