太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
全部律法和先知之书，均以这两条诫命为根据。”
Matthäus 22:40 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
當代譯本 (繁)
律法和先知的全部教導都以這兩條誡命為基礎。」
标准译本 (简)
全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
標準譯本 (繁)
全部律法和先知書都是以這兩條誡命為依據的。」
现代标点和合本 (简)
这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”
現代標點和合本 (繁)
這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。」
普通话本
这两条命令是一切律法和先知教导的基础。”
Deutsch
Luther
In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
BTD
An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
NeÜ
Mit diesen beiden Geboten ist alles gesagt, was das Gesetz und die Propheten wollen."
Englisch
KJV (66 books)
On these two commandments hang all the law and the prophets.
AFINT (Exp US)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments—everything in Scripture is summarized by these.”
AFINT (Exp UK)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments—everything in Scripture is summarised by these.”
AFINT (Lit US)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
ASV
On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
DRA
On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
FBV
All biblical law and the writings of the prophets depend on these two commandments.”
GNV
On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.
LSV
on these—the two commands—all the Law and the Prophets hang.”
NMV
“Upon these two commandments the whole law hangs and the prophets”
OJB
On these two mitzvot hang the entire Torah and the Neviim.
RV
On these two commandments hangeth the whole law, and the prophets.
T4T
These two commandments are the basis of every law that Moses wrote in the Scriptures and also of all that the prophets wrote.”
WEB (US)
The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
Russisch
РСП (юбил.)
На этих двух заповедях утверждаются весь закон и пророки».
НРП
Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях.
Заокская (Кулаков)
Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».
ВП-Т
Всё учение Таврота и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
СП (БЛ)
Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях».
Десницкий
В этих двух заповедях заключается весь Закон и все пророки.
Кассиан
На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.