Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
V těchto dvou přikázáních spočívá celý Zákon i Proroci.“
Matthäus 22:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na těch dvou přikázáních všecken Zákon záleží i Proroci.
SNC
Na těch dvou přikázáních stojí celý Mojžíšův zákon a odkaz proroků.“
Deutsch
Luther
In diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
BTD
An diesen beiden Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten.
NeÜ
Mit diesen beiden Geboten ist alles gesagt, was das Gesetz und die Propheten wollen."
Englisch
KJV (66 books)
On these two commandments hang all the law and the prophets.
AFINT (Exp US)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments—everything in Scripture is summarized by these.”
AFINT (Exp UK)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments—everything in Scripture is summarised by these.”
AFINT (Lit US)
All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
ASV
On these two commandments the whole law hangeth, and the prophets.
DRA
On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.
FBV
All biblical law and the writings of the prophets depend on these two commandments.”
GNV
On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.
LSV
on these—the two commands—all the Law and the Prophets hang.”
NMV
“Upon these two commandments the whole law hangs and the prophets”
OJB
On these two mitzvot hang the entire Torah and the Neviim.
RV
On these two commandments hangeth the whole law, and the prophets.
T4T
These two commandments are the basis of every law that Moses wrote in the Scriptures and also of all that the prophets wrote.”
WEB (US)
The whole law and the prophets depend on these two commandments.”
Russisch
РСП (юбил.)
На этих двух заповедях утверждаются весь закон и пророки».
НРП
Весь Закон и учение пророков основаны на этих двух заповедях.
Заокская (Кулаков)
Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».
ВП-Т
Всё учение Таврота и Книги Пророков основано на этих двух повелениях.
СП (БЛ)
Весь закон и все учения пророков основываются на этих двух заповедях».
Десницкий
В этих двух заповедях заключается весь Закон и все пророки.
Кассиан
На этих двух заповедях держится весь Закон и Пророки.