太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

第二条与它相似，那就是：‘要爱人如己。’ 太 5:43; 可 12:31

Matthäus 22:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。

當代譯本 (繁) 第二條也相似，就是『要愛鄰如己』。

标准译本 (简) 其次的也和它类似，‘要爱邻如己。’

標準譯本 (繁) 其次的也和它類似，『要愛鄰如己。』

现代标点和合本 (简) 其次也相仿，就是要爱人如己。

現代標點和合本 (繁) 其次也相仿，就是要愛人如己。

普通话本第二条和第一条一样，‘爱邻居如同爱自己。’

Deutsch

Luther Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

ELO (1905) Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

TKW Ein zweites dem ähnliches ist: du sollst lieben deinen Nächsten wie dich selbst.

BTD Das zweite aber, ‹ihm› ähnliche, ‹ist› dies: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

NeÜ Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'

Englisch

KJV (66 books) And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

AFINT (Exp US) And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.

AFINT (Exp UK) And the second is like it: You shall love your neighbour as yourself.

ASV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

BSB And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

DRA And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

FBV The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’

GNV And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

LSV and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;

NASB The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ NASB 2020

NIV (UK) And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”

NMV “The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”

OJB And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).

RV And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

TCENT And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’

T4T The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’

WEB (US) A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’

WEB (UK) A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’

Russisch

РСП (66 кн.) вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;

НРП Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

Заокская (Кулаков) Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.

ВП Второе, не менее важное повеление: «Люби ближнего твоего, как самого себя».

СП (БЛ) Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.

Десницкий А на втором месте – подобная ей: «Полюби ближнего, как самого себя».

Кассиан Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».