MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 23

Matthäus 23:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²¹Kdo přísahá na chrám, přísahá na něj i na Toho, kdo v něm bydlí. ²²Kdo přísahá na nebe, přísahá na Boží trůn i na Toho, kdo na něm sedí!

BKR ²¹A kdož přisahá skrze chrám, přisahá skrze něj, i skrze toho, kterýž přebývá v něm. ²²A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

Deutsch

Luther ²¹Und wer da schwört bei dem Tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt. ²²Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

ELO (1905) ²¹Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. ²²Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

ELO (modernisiert) ²¹Und wer bei dem Tempel schwört, schwört bei demselben und bei dem, der ihn bewohnt. ²²Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Thron Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

TKW ²¹und wer beim Tempel schwört, der schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt. ²²Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

BTD ²¹Und wer beim Tempel schwört, schwört bei ihm und bei dem, der ihn bewohnt. ²²Und wer beim Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der auf ihm sitzt.

NeÜ ²¹Und wer beim Tempel schwört, schwört nicht nur beim Tempel, sondern auch bei dem, der darin wohnt. ²²Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei Gottes Thron und bei dem, der darauf sitzt.

Englisch

KJV (66 books) +2 ²¹And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

AFINT (Exp US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one—God—who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

AFINT (Lit US) +1 ²¹And the one who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And the one who swears by heaven swears by the throne of God and by the One who sits upon it.

ASV +1 ²¹And he that sweareth by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

BSB +1 ²¹And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it. ²²And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

DRA ²¹And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it: ²²And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

EMTV ²¹He that swears by the temple, swears by it and by Him who dwelt in it. ²²And he that swears by heaven, swears by the throne of God and by Him who sits on it.

FBV ²¹If you swear by the Temple you swear by it and by the one who lives there. ²²If you swear by heaven you swear by the throne of God and the one who sits there.

GNV ²¹And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. ²²And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

LSV ²¹and he who swore by the temple, swears by it, and by Him who is dwelling in it; ²²and he who swore by Heaven, swears by the throne of God, and by Him who is sitting on it.

NIV (US) +1 ²¹And anyone who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. ²²And anyone who swears by heaven swears by God’s throne and by the one who sits on it.

NMV ²¹“He who swears by the temple swears by the temple and He Who dwells within it”. ²²“He who swears by the throne of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] swears by it and by The One Who sits upon it”.

OJB ²¹And the one having sworn by the Beis Hamikdash swears by it and by everything indwelling it. ²²And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

TCENT ²¹And whoever swears by the temple swears by it and by him who dwells in it. ²²And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

T4T ²¹Those who promise to do something, and then ask the Temple to affirm what they promised, are asking that God, to whom the Temple belongs, will affirm what they have promised. ²²Those who promise to do something and then ask heaven to affirm what they promised are asking the throne of God and God, who sits on that throne, to affirm what they promised.”

WEB (US) +7 ²¹He who swears by the temple, swears by it and by him who has been living in it. ²²He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ²¹и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем; ²²и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

НРП ²¹и кто клянется храмом, клянется и Тем, Кто обитает в храме. ²²Кто клянется небом, клянется престолом Божьим и Тем, Кто сидит на нем.

Заокская (Кулаков) ²¹И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем. ²²И клянущийся Небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.

ВП +1 ²¹и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме. ²²Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Всевышнего и Тем, Кто сидит на нём.

ВП-А ²¹и кто клянётся храмом, клянётся и Тем, Кто обитает в храме. ²²Кто клянётся небом, тот клянётся престолом Аллаха и Тем, Кто сидит на нём.

СП (БЛ) ²¹И тот, кто клянётся храмом, клянётся и храмом, и Живущим в нём. ²²И тот, кто клянётся небом, клянётся и престолом Божьим, и Сидящим на нём.

Десн. ²¹А кто поклялся Храмом, тот поклялся и Тем, Кто присутствует в Храме. ²²И кто поклялся небом, тот поклялся престолом Божьим и Тем, Кто восседает на нем.

Кассиан ²¹и поклявшийся храмом клянется им и Живущим в нем; ²²и поклявшийся небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.