Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“Truly I say to you that all these things will come upon this generation”,
Matthäus 23:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
AFINT (Exp US)
Truly, I say to you, all these things will befall this generation in judgment!
DRA
Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.
EMTV
Assuredly I say to you, all these things shall come upon this generation.
FBV
I'm telling you, the consequences of all this will fall on this generation.
GNV
Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.
LSV
truly I say to yöu, all these things will come on this generation.
NIV (US)
Truly I tell you, all this will come on this generation.
NIV (UK)
Truly I tell you, all this will come upon this generation.
OJB
Omein, I say to you, that all these things will come upon this generation.
TCENT
Truly I say to you, all these things will come upon this generation.
T4T
Think about this: You people who have observed my ministry, it is you whom God will punish for killing all those prophets!”
WEB (US)
Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
Deutsch
Luther
Wahrlich ich sage euch, daß solches alles wird über dies Geschlecht kommen.
ELO (1905)
Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
TKW
Wahrlich, ich sage euch, das alles wird kommen über dieses Geschlecht.
BTD
Amen, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
NeÜ
Ich versichere euch: Diese Generation wird die Strafe für alles das bekommen.
Russisch
РСП (юбил.)
Истинно говорю вам, что всё это придет на род этот.
Заокская (Кулаков)
Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.
СП (БЛ)
Правду вам говорю, что всё это исполнится ещё в этом поколении».
Десницкий
Аминь говорю вам: кара за всё это падет на этот род!
Кассиан
Истинно говорю вам: это всё придёт на род этот.