太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’太 24:51
Matthäus 25:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
把这没用的奴仆扔进外面的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’
當代譯本 (繁)
把這沒用的奴僕扔進外面的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』
标准译本 (简)
把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’
標準譯本 (繁)
把這個無用的奴僕丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』
现代标点和合本 (简)
把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿了。’
現代標點和合本 (繁)
把這無用的僕人丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒了。』
普通话本
你们把这个没用的仆人赶到黑暗里去，在那里人们都将切齿痛哭。’
Deutsch
Luther
Und den unnützen Knecht werft hinaus in die Finsternis; da wird sein Heulen und Zähneklappen.
ELO (1905)
Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die äußere Finsternis: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
ELO (modernisiert)
Und den unnützen Knecht werft hinaus in die äußere Finsternis: Da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
TKW
Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die Finsternis draußen, da wird sein Heulen und Zähneknirschen.
BTD
Und den unnützen Knecht werfet hinaus in die Finsternis: Dort wird sein das Weinen und das Zähneknirschen. [Als er dies sagte, rief er aus: Wer Ohren hat zu hören, der höre.]
NeÜ
Doch diesen nichtsnutzigen Sklaven werft in die Finsternis hinaus. Da fängt dann das große Weinen und Zähneknirschen an.'"
Englisch
KJV (66 books)
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
And cast this useless servant out into the outer darkness, away from the presence and blessing of the master. In that place of judgment, there will be weeping and gnashing of teeth in anguish and regret.”
AFINT (Lit US)
And cast out the useless servant into the outer darkness; in that place, there will be weeping and gnashing of teeth.’ The Separation of the Sheep from the Goats
ASV
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
DRA
And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
And cast the useless servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.’ ”
FBV
Now throw this useless servant out into the darkness where there'll be crying and gnashing of teeth.’
GNV
Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.
LSV
and cast forth the unprofitable servant into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.
NASB
And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020
NIV (US)
And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
NMV
“As for the lazy slave, cast him into the darkness of the lowest places, in that place shall be for him weeping and gnashing of teeth”.
OJB
And as for the useless slave, throw him into the outer choshech, where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
And throw that worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’
T4T
Furthermore, throw that worthless servant outside, into the darkness, where he will be with those who are wailing and gnashing their teeth because they are in much pain.’”
WEB (US)
Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
Russisch
РСП (66 кн.)
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
РСП (юбил.)
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов“». Сказав это, возгласил: «Кто имеет уши слышать, да слышит!
НРП
Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
Заокская (Кулаков)
А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.
СП (БЛ)
Бросьте этого нерадивого слугу во тьму бесконечную, туда, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”».
Десницкий
А негодного слугу выбросьте наружу, во тьму, там будут рыдать и скрежетать зубами».
Кассиан
И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».