太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 25

Matthäus 25:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 伴娘们醒来，把灯点亮。

當代譯本 (繁) 伴娘們醒來，把燈點亮。

标准译本 (简) “十个 童女都醒过来，修整她们的灯。

標準譯本 (繁) 「十個 童女都醒過來，修整她們的燈。

现代标点和合本 (简) 那些童女就都起来收拾灯。

現代標點和合本 (繁) 那些童女就都起來收拾燈。

普通话本 “这时姑娘们都醒过来，把油灯准备好。

Deutsch

Luther Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

ELO (1905) +1 Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

TKW Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen.

BTD Da erhoben sich alle jene Jungfrauen und schmückten ihre Lampen.

NeÜ Da standen die Brautjungfern auf und richteten ihre Fackeln her.

Englisch

KJV (66 books) +15 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AFINT (Exp US) +1 All ten young women woke up and began trimming their lamps, preparing them to burn brightly for the procession.

BSB +3 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

EMTV Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

FBV All the girls got up and trimmed the wicks of their lamps. The foolish girls said to the wise ones,

GNV Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

LSV Then all those virgins rose, and trimmed their lamps,

NASB Then all those virgins got up and trimmed their lamps. NASB 2020

NMV “Then all those virgins came and trimmed their lamps”.

OJB Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

TCENT Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

T4T So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks so that they would burn properly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

НРП +3 Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.

Заокская (Кулаков) Все девы пробудились и поправили свои светильники.

СП (БЛ) В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.

Десницкий Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники.

Кассиан Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.