MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:7–8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁷Všechny družičky vstaly a připravily si lampy. ⁸Tehdy řekly ty bláhové těm rozumným: ‚Dejte nám trochu svého oleje, naše lampy hasnou.‘

BKR ⁷Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své. ⁸Bláznivé pak opatrným řekly: Udělte nám oleje vašeho, nebo lampy naše hasnou.

Deutsch

Luther ⁷Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen. ⁸Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

ELO (1905) ⁷Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen. ⁸Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

ELO (modernisiert) ⁷Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen. ⁸Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

TKW ⁷Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen. ⁸Die thörichten aber sagten zu den klugen: gebt uns von eurem Oel, denn unsere Lampen verlöschen.

BTD ⁷Da erhoben sich alle jene Jungfrauen und schmückten ihre Lampen. ⁸Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen.

NeÜ ⁷Da standen die Brautjungfern auf und richteten ihre Fackeln her. ⁸Die Gedankenlosen sagten zu den Klugen: 'Gebt uns etwas von eurem Öl; unsere Fackeln gehen aus!'

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁷Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. ⁸And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.

AFINT (Exp US) +1 ⁷All ten young women woke up and began trimming their lamps, preparing them to burn brightly for the procession. ⁸The foolish ones said to the wise ones, “Give us some of your olive oil, because our lamps are going out and we have no fuel left.”

AFINT (Lit US) +1 ⁷Then all those virgins arose and trimmed their lamps. ⁸And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your olive oil, because our lamps are going out.’

ASV +1 ⁷Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. ⁸And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out.

BSB +3 ⁷Then all the virgins woke up and trimmed their lamps. ⁸The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’

DRA ⁷Then all those virgins arose and trimmed their lamps. ⁸And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.

EMTV ⁷Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps. ⁸And the foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

FBV ⁷All the girls got up and trimmed the wicks of their lamps. The foolish girls said to the wise ones, ⁸‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ But the wise girls replied,

GNV ⁷Then all those virgins arose, and trimmed their lampes. ⁸And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

LSV ⁷Then all those virgins rose, and trimmed their lamps, ⁸and the foolish said to the prudent, Give us of yöur oil, because our lamps are going out;

NASB ⁷Then all those virgins got up and trimmed their lamps. ⁸But the foolish virgins said to the prudent ones, ‘Give us some of your oil, because our lamps are going out.’ NASB 2020

NMV ⁷“Then all those virgins came and trimmed their lamps”. ⁸“The foolish virgins said to the wise: ‘Give us some of your oil because our lamps have gone out’”.

OJB ⁷Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs. ⁸But the foolish said to the wise, Give us from your shemen (oil), for our menorahs are going out.

TCENT ⁷Then all the virgins rose and trimmed their lamps. ⁸And the foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

T4T ⁷So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks so that they would burn properly. ⁸The foolish virgins said to the wise ones, ‘Give us some of your olive oil, because our lanterns are about to go out!’

WEB (US) +7 ⁷Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. ⁸The foolish said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁷Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. ⁸Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».

НРП +3 ⁷Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы. ⁸Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Заокская (Кулаков) ⁷Все девы пробудились и поправили свои светильники. ⁸Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

СП (БЛ) ⁷В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы. ⁸Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Десницкий ⁷Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники. ⁸Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Кассиан ⁷Тогда встали все девы те и оправили светильники свои. ⁸Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».