太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:70 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”

當代譯本 (繁) 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」

标准译本 (简) 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”

標準譯本 (繁) 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」

现代标点和合本 (简) 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”

現代標點和合本 (繁) 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」

普通话本 可是彼得当着所有的人否认了这一切，他说: “我不知道你在说什么！”

Deutsch

Luther Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

ELO (1905) +1 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

TKW Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.

BTD Er aber leugnete vor ihnen allen und sprach: Ich weiss nicht, was du sagst.

NeÜ Aber Petrus stritt es vor allen ab. "Ich weiß nicht, wovon du redest!", sagte er

Englisch

KJV (66 books) +5 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

AFINT (Exp US) +1 But Peter denied it before everyone present, saying, “I do not know what you are talking about.”

AFINT (Lit US) +1 But he denied it before all, saying, “I do not know what you are saying.”

BSB +1 But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

EMTV But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”

FBV But he denied it in front of everyone. “I don't know what you're talking about,” he said.

GNV But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

LSV And he denied before all, saying, “I have not known what you say.”

NASB But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

NMV Kefa [pebble] lied to her before all and said to her: “Woman I do not know what you are saying”.

OJB But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying.

TCENT But he denied it before them all, saying, “I do not know what yoʋ are talking about!”

T4T But while everyone there was listening, he denied it. He said, “I do not know what you are talking about!”

WEB (US) +7 But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

НРП Но Петр отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чем ты говоришь.

Заокская (Кулаков) Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»

ВП +1 Но Петир отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чём ты говоришь.

ВП-Т Но Петрус отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чём ты говоришь.

СП (БЛ) Но Пётр стал отрицать это перед всеми: «Я не знаю, о чём ты говоришь!»

Десницкий Он перед всеми отрекся: – Не понимаю, о чем ты говоришь.

Кассиан Но он отрекся перед всеми и сказал: не знаю, что ты говоришь.