太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:72 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 彼得再次否认，并发誓说：“我不认识那个人。”

當代譯本 (繁) 彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」

标准译本 (简) 彼得又起誓否认说：“我不认识那个人！”

標準譯本 (繁) 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」

现代标点和合本 (简) 彼得又不承认，并且起誓说：“我不认得那个人！”

現代標點和合本 (繁) 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」

普通话本 彼得再一次发誓否认这一切: “我不认识这个人！”

Deutsch

Luther Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.

ELO (1905) Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!

ELO (modernisiert) +1 Und wiederum leugnete er mit einem Eid: Ich kenne den Menschen nicht!

TKW und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.

NeÜ Wieder stritt Petrus das ab und schwor: "Ich kenne den Mann überhaupt nicht!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And again he denied with an oath, I do not know the man.

AFINT (Exp US) +1 Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”

AFINT (Lit US) +3 And again, he denied it with an oath, “I do not know the man!”

ASV +2 And again he denied with an oath, I know not the man.

EMTV But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”

FBV Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”

GNV And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

LSV and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”

NASB And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.” NASB 2020

NIV (US) +1 He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”

NMV Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.

OJB And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!

TCENT But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”

T4T But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”

WEB (US) +7 Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.

РСП (юбил.) И он опять отрекся с клятвой, что не знает Сего Человека.

НРП Петр снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.

Заокская (Кулаков) И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»

ВП +1 Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.

ВП-Т Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.

СП (БЛ) И Пётр снова отрёкся от Иисуса, поклявшись: «Я не знаю Этого Человека!»

Десницкий Снова Петр клятвенно отрекся: – Я не знаю этого Человека!

Кассиан И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Человека.