太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:73 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你肯定也跟他们是一伙的，听你的口音就知道了。”

當代譯本 (繁) 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你肯定也跟他們是一夥的，聽你的口音就知道了。」

标准译本 (简) 过了一会儿，旁边站着的人过来对彼得说：“你真的也是与他们一伙的，因为连你的口音也把你暴露了。”

標準譯本 (繁) 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」

现代标点和合本 (简) 过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：“你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。”

現代標點和合本 (繁) 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」

普通话本 过了一会，站在那里的人们走近彼得，对他说: “你确实是他们一伙的。你的口音让你露了馅。”

Deutsch

Luther Und über eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.

ELO (1905) +1 Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar.

TKW Bald darauf aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: du bist wahrhaftig auch einer von ihnen; verrät dich doch schon deine Sprache.

BTD Kurz danach aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist von ihnen; denn deine Mundart macht dich ja offenbar.

NeÜ Kurz darauf fingen auch die Umstehenden an: "Sicher gehörst du zu ihnen, dein Dialekt verrät dich ja."

Englisch

KJV (66 books) +2 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

AFINT (Exp US) +1 After a little while, some of the bystanders came up to Peter and said, “Certainly you are one of His disciples, for even your Galilean accent and manner of speech reveal you and give you away.”

AFINT (Lit US) +1 And after a little while, those who were standing by came and said to Peter, “Certainly you also are one of them, for even your speech reveals you.”

ASV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.

BSB +1 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”

DRA And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.

EMTV And after a little while, those standing by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your accent gives you away.”

FBV A little while later the people standing there came up to Peter and said, “You definitely are one of them. Your accent gives you away.”

GNV So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.

LSV And after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.”

NASB A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.” NASB 2020

NIV (US) +1 After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”

NMV After a little while, those who were standing in the courtyard drew near to Kefa [pebble] and said to him: ‘You are from this prophet’s group; it is clear from your speech you are one of them’.

OJB And after a little while the bystanders came and said to Kefa, Truly also you are one of them, for even your accent gives you away!

RV And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

TCENT After a little while, the people standing there came up and said to Peter, “Truly yoʋ also are one of them, for even yoʋr accent gives yoʋ away.”

T4T After a little while, one of the people who were standing there approached Peter and said to him, “It is certain that you are one of those who were with that man. We can tell from your accent that you are from Galilee.”

WEB (US) +7 After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.

НРП +3 Но спустя немного времени стоявшие там люди подошли и сказали ему: — Точно, ты тоже один из них, тебя и говор твой выдает.

Заокская (Кулаков) Но тут подошли к нему стоявшие там люди и сказали: «А тыведь точно один из них! Даже говор твой тебя выдает!»

СП (БЛ) Немного спустя подошли люди, стоявшие там, и сказали Петру: «Ты точно один из них, так как твоя речь выдаёт тебя».

Десницкий И через краткое время к Петру подошли те, кто там стоял, и сказали: – Ты точно один из этих, по твоему говору заметно!

Кассиан Немного же спустя подошли стоявшие и сказали Петру: поистине и ты из них, ибо и говор твой обличает тебя.