Mt. Mateo, capítulo Evangelio según Mateo, capítulo 28
Los guardias temblaban de miedo, y cayeron como si estuvieran muertos.
Matthäus 28:4 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Y de miedo de él los guardas se asombraron, y fueron vueltos como muertos.
NBV [28:4–5]
Los guardias, temblando de miedo, se quedaron como muertos. Pero el ángel dijo a las mujeres: ―No teman. Sé que buscan a Jesús, el crucificado.
BES
Por miedo a él, los guardias temblaron y quedaron como muertos.
PdDpt
Al verlo, los guardias que custodiaban el sepulcro se atemorizaron y quedaron como muertos.
PDT
Los guardias tuvieron tanto miedo que se pusieron a temblar y casi se mueren del susto.
Deutsch
Luther
Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.
ELO (1905)
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie Tote.
ELO (modernisiert)
Aber aus Furcht vor ihm bebten die Hüter und wurden wie tot.
TKW
Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.
BTD
Aus Furcht aber vor ihm erbebten die Wachenden, und sie wurden wie Tote.
NeÜ
Da zitterten und bebten die Wächter vor Angst und fielen wie tot zu Boden.
Englisch
KJV (66 books)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
AFINT (Exp US)
The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.
AFINT (Lit US)
And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.
DRA
And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
EMTV
And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.
FBV
The guards shook with fear, falling down as if they were dead.
GNV
And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
LSV
and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.
NMV
From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.
OJB
And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.
TCENT
The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.
T4T
The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.
WEB (US)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Russisch
РСП (66 кн.)
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые;
Заокская (Кулаков)
В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.
СП (БЛ)
Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.
Десницкий
От страха перед ним стражники задрожали и словно бы омертвели.
Кассиан
Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые.