太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
耶稣禁食四十昼夜，感到了饥饿。
Matthäus 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。
當代譯本 (繁)
耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。
标准译本 (简)
耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。
標準譯本 (繁)
耶穌禁食了四十晝夜，後來就餓了。
现代标点和合本 (简)
他禁食四十昼夜，后来就饿了。
現代標點和合本 (繁)
他禁食四十晝夜，後來就餓了。
普通话本
在禁食四十昼夜后，耶稣感到非常饥饿。
Deutsch
Luther
Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn.
ELO (1905)
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
ELO (modernisiert)
und als er 40 Tage und 40 Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach.
TKW
Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn zuletzt.
BTD
und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn schliesslich.
NeÜ
Vierzig Tage und Nächte lang aß er nichts. Als dann der Hunger ihn quälte,
Englisch
KJV (66 books)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
KJV (Cambridge)
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred.
AFINT (Exp US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Exp UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards, physically weakened and vulnerable.
AFINT (Lit US)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterward.
AFINT (Lit UK)
And after fasting forty days and forty nights, He was hungry afterwards.
DRA
And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.
EMTV
And having fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.
FBV
After fasting forty days and nights, he was hungry.
GNV
And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.
LSV
and having fasted forty days and forty nights, afterward He hungered.
NMV
He fasted forty days and forty nights and afterwards was hungry.
OJB
And, having undergone a tzom (fast) for arba'im yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
T4T
After he did not eat food for 40 days, and 40 nights. he was hungry.
WEB (US)
When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
Russisch
НРП
После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод.
Заокская (Кулаков)
После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом.
ВП-Т
После сорока дней и сорока ночей, проведённых в посте, Исо почувствовал сильный голод.
СП (БЛ)
Иисус постился сорок дней и ночей и был очень голоден.
Десницкий
Иисус постился сорок дней и сорок ночей и наконец ощутил сильный голод.
Кассиан
И проведя в посте сорок дней и сорок ночей, наконец ощутил голод.