太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 4

Matthäus 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。”

當代譯本 (繁) 試探者前來對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這些石頭變成食物吧。」

标准译本 (简) 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”

標準譯本 (繁) 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」

现代标点和合本 (简) 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！”

現代標點和合本 (繁) 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」

普通话本 这时，魔鬼来了，对他说: “如果你是上帝之子，就命令这些石头变成面包吧。”

Deutsch

Luther Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

ELO (1905) Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach:

ELO (modernisiert) Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, dass diese Steine Brot werden.

TKW Und der Versucher trat herzu und sagte zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden.

BTD Und der Versucher trat hinzu und sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, dass diese Steine Brote werden.

NeÜ trat der Versucher heran und sagte: "Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl, dass diese Steine hier zu Brot werden."

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

AFINT (Exp US) +1 And the tempter, Satan, came and approached Him and said to Him, “If You are the Son of God—since You claim to be—speak and command that these stones become bread to satisfy Your hunger and prove Your power.”

AFINT (Lit US) +1 And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, speak that these stones become bread.”

ASV +1 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.

BSB +3 The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”

DRA And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

EMTV And approaching Him, the tempter said, “If You are the Son of God, command that these stones may become bread.”

FBV The tempter came and said to him, “If you really are the Son of God, order these stones to turn into bread.”

GNV Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

LSV And the tempting [one], having come to Him, said, “If You are the Son of God—speak that these stones may become loaves.”

NASB And the tempter came and said to Him, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.” NASB 2020

NMV The tempter drew near and said to him: ‘If you are the Son of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] say that these stones should turn into bread’.

OJB And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).

TCENT Then the tempter came up to him and said, “If yoʋ are the Son of God, command these stones to become bread.”

T4T Satan, the tempter, came to him and said, “Because you claim that you have a relationship with God as a son has with his father [MET], prove it by commanding these stones to become bread so that you can eat them!”

WEB (US) +7 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

РСП (юбил.) И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами».

НРП Тогда искуситель подошел и сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.

Заокская (Кулаков) И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами».

ВП +2 Тогда искуситель подошёл и сказал Ему: — Если Ты Сын Всевышнего (Царственный Спаситель), то прикажи этим камням стать хлебом.

СП (БЛ) Тогда к Нему пришёл дьявол и сказал: «Если Ты Сын Божий, то прикажи, чтобы эти камни превратились в хлеб».

Десницкий Тогда дьявол приблизился и стал Его искушать: – Если Ты – Сын Божий, повели, чтобы эти камни превратились в хлебы!

Кассиан И подойдя, искуситель сказал Ему: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами.