可Mk 马可福音Markus, 章Kapitel 马可福音Das Evangelium nach Markus, 章Kapitel 12

Markus 12:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 二弟把大嫂娶过来，也没有生孩子就死了，三弟也是一样，

當代譯本 (繁) 二弟把大嫂娶過來，也沒有生孩子就死了，三弟也是一樣，

标准译本 (简) 第二个娶了这寡妇，也死了，没有留下后裔。第三个也一样。

標準譯本 (繁) 第二個娶了這寡婦，也死了，沒有留下後裔。第三個也一樣。

现代标点和合本 (简) 第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

現代標點和合本 (繁) 第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。

普通话本 老二就娶了那寡妇，可是他也没有生下孩子就死了。接着是老三，结果也一样。

Deutsch

Luther Und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht Samen. Der Dritte desgleichen.

ELO (1905) und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen.

ELO (modernisiert) und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommen; und der dritte desgleichen.

TKW Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso.

BTD und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterliess keinen Samen; und der dritte ebenso.

NeÜ Daraufhin nahm der zweite Bruder die Witwe zur Frau. Doch auch er starb bald und hinterließ keine Kinder. Beim dritten war es ebenso.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.

AFINT (Exp US) +1 The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother.

AFINT (Lit US) +1 And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise.

ASV +1 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

BSB +1 Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.

DRA And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.

EMTV And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.

FBV The second married his widow, and then died, childless. The third did the same.

GNV Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

LSV and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner,

NASB The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; NASB 2020

NIV (US) +1 The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.

OJB And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise.

TCENT The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise.

T4T The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died.

WEB (US) +7 The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий.

РСП (юбил.) Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; так же и третий.

НРП +3 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.

Заокская (Кулаков) тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные,

СП (БЛ) На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом.

Десницкий На вдове женился другой, но тоже умер, не оставив потомства, точно так же и третий.

Кассиан и второй взял ее и умер, не оставив семени. И третий также.