MrkMk MarkúsMarkus, kafliKapitel MarkúsarguðspjallDas Evangelium nach Markus, kafliKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

Einu sinni voru sjö bræður. Sá elsti kvæntist og dó barnlaus. Annar bróðirinn kvæntist ekkjunni, en dó líka barnlaus stuttu síðar. Þriðji bróðirinn gekk einnig að eiga ekkjuna, en hann dó einnig barnlaus, og þannig gekk það koll af kolli þar til allir bræðurnir voru dánir, en enginn hafði látið eftir sig barn. Að lokum dó konan líka.

Markus 12:20–22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁰Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm ein Weib; der starb und hinterließ keinen Samen. ²¹Und der andere nahm sie und starb und hinterließ auch nicht Samen. Der Dritte desgleichen. ²²Und es nahmen sie alle sieben und hinterließen nicht Samen. Zuletzt nach allen starb das Weib auch.

ELO (1905) ²⁰Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm ein Weib; und als er starb, hinterließ er keinen Samen; ²¹und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keinen Samen; und der dritte desgleichen. ²²Und die sieben [nahmen sie und] hinterließen keinen Samen. Am letzten von allen starb auch das Weib.

ELO (modernisiert) ²⁰Es waren sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau; und als er starb, hinterließ er keinen Nachkommen; ²¹und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterließ keine Nachkommen; und der dritte desgleichen. ²²Und die sieben [nahmen sie und] hinterließen keine Nachkommen. Als letzte von allen starb auch die Frau.

TKW ²⁰Es waren da sieben Brüder; und der erste nahm eine Frau, und als er starb, ließ er keinen Samen zurück. ²¹Und der zweite nahm sie, und starb ohne Samen zu hinterlassen, und der dritte ebenso. ²²Und die sieben ließen keinen Samen zurück. Zuletzt von allen starb auch die Frau.

BTD ²⁰‹Es› waren nun sieben Brüder. Und der erste nahm eine Frau; und als er starb, hinterliess er keinen Samen; ²¹und der zweite nahm sie und starb, und auch er hinterliess keinen Samen; und der dritte ebenso. ²²Und die sieben nahmen sie und hinterliessen keinen Samen. Als Letzte von allen starb auch die Frau.

NeÜ ²⁰Nun waren da sieben Brüder. Der älteste von ihnen heiratete und starb kinderlos. ²¹Daraufhin nahm der zweite Bruder die Witwe zur Frau. Doch auch er starb bald und hinterließ keine Kinder. Beim dritten war es ebenso. ²²Keiner der sieben hinterließ Nachkommen. Zuletzt starb auch die Frau.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. ²¹And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. ²²And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.

AFINT (Exp US) ²⁰Consider this scenario: Seven brothers existed. The eldest married but died without children. ²¹The second brother then married the widow but likewise died childless. The same occurred with the third brother. ²²All seven brothers successively married this woman, yet none produced offspring. Finally, the woman herself died.

AFINT (Lit US) ²⁰There were seven brothers; and the first took a wife, and when he died left no offspring. ²¹And the second took her, and died, leaving behind no offspring. And the third likewise. ²²So the seven left no offspring. Last of all the woman also died.

ASV ²⁰There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed; ²¹and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise: ²²and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

BSB ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. ²¹Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. ²²In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.

DRA ²⁰Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue. ²¹And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner. ²²And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.

EMTV ²⁰Now there were seven brothers. The first took a wife and he died, and left no offspring. ²¹And the second took her, and died; nor did he leave any offspring. And the third likewise. ²²So the seven had her and left no offspring. Last of all the woman died also.

FBV ²⁰Once there were seven brothers. The first one got married, and then died without having children. ²¹The second married his widow, and then died, childless. The third did the same. ²²In fact all seven died without having children. In the end the woman died too.

GNV ²⁰There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue. ²¹Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise: ²²So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

LSV ²⁰There were then seven brothers, and the first took a wife, and dying, he left no seed; ²¹and the second took her, and died, not having left seed, and the third in like manner, ²²and the seven took her, and left no seed, last of all the woman also died;

MSB ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children. ²¹Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise. ²²In this way, none of the seven who had her left any children. And last of all, the woman died.

NASB ²⁰There were seven brothers; and the first took a wife, and died leaving no children. ²¹The second one married her, and died leaving behind no children; and the third likewise; ²²and so the seven together left no children. Last of all the woman also died. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children. ²¹The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third. ²²In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.

OJB ²⁰Now there were shiva achim. And the first took a wife and, dying, did not leave a descendant. ²¹And the second took her and he died, not having left behind a descendant. And the third likewise. ²²And the seven did not leave a descendant.

TCENT ²⁰Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no offspring. ²¹The second married her and died, and he also left no offspring; the third did likewise. ²²In fact, the seven all married her and left no offspring. Last of all, the woman also died.

T4T ²⁰So here is an example. There were seven boys in one family. The oldest one married a woman, but he and his wife did not bear any children. Then he later died. ²¹The second brother followed this law and married that woman and he, too, did not bear any children. Then he later died. The third brother did like his other brothers did. But he also did not bear any children, and later died. ²²Eventually all seven brothers married that woman, one by one, but they had no children, and one by one they died. Afterwards the woman died, too.

WEB (US) ²⁰There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. ²¹The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise; ²²and the seven took her and left no children. Last of all the woman also died.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей. ²¹Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; также и третий. ²²Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.

РСП (юбил.) ²⁰Было семеро братьев. Первый взял жену и, умирая, не оставил детей. ²¹Взял ее второй и умер, и он не оставил детей; так же и третий. ²²Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена.

НРП ²⁰Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства. ²¹На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим. ²²Никто из семерых не оставил после себя сына. После всех умерла и женщина.

Заокская (Кулаков) ²⁰Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив после себя детей; ²¹тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий и остальные, ²²и у всех семерых не было детей. После всех умерла и жена.

ВП ²⁰Было семеро братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства. ²¹На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим. ²²Брали её за себя все семеро, и никто из них не оставил после себя детей. После всех умерла и женщина.

СП (БЛ) ²⁰Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей. ²¹На этой женщине женился второй брат и тоже умер, не оставив детей. То же самое случилось и с третьим братом. ²²Ни один из семерых братьев не оставил детей. Последней умерла женщина.

Десницкий ²⁰Было семь братьев, первый женился и умер, не оставив потомства. ²¹На вдове женился другой, но тоже умер, не оставив потомства, точно так же и третий. ²²Никто из семерых потомства не оставил, а после всех умерла и та женщина.

Кассиан ²⁰Было семь братьев: и первый взял жену, и умирая, не оставил семени; ²¹и второй взял ее и умер, не оставив семени. И третий также. ²²И все семеро не оставили семени. После всех и жена умерла.