可 马可福音, 章 马可福音, 章 9
耶稣说：“不要制止他，因为没有人能在以我之名行神迹的同时又诅咒我。 林前 12:3
Markus 9:39 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。
标准译本 (简)
耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。
標準譯本 (繁)
耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
普通话本
耶稣说: “不要阻止他。因为用我的名显示神迹的人是不会反过来诋毁我的。
Deutsch
Luther
Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen, und möge bald übel von mir reden.
ELO (1905)
Jesus aber sprach: Wehret ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird;
ELO (modernisiert)
Jesus aber sprach: Wehrt ihm nicht, denn es ist niemand, der ein Wunderwerk in meinem Namen tun und bald übel von mir zu reden vermögen wird;
TKW
Jesus aber sagte: wehret es ihm nicht; denn niemand kann ein Wunder thun auf meinen Namen, und wird so leicht übel gegen mich reden.
BTD
Jesus aber sprach: Hindert ihn nicht; denn es gibt keinen, der einen Machterweis in meinem Namen tut und mich alsbald schlechtzureden vermögen wird;
NeÜ
"Lasst ihn doch!", sagte Jesus. "Denn wer meinen Namen gebraucht, um Wunder zu tun, kann nicht gleichzeitig schlecht von mir reden.
Englisch
KJV (66 books)
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
AFINT (Exp US)
But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterward to speak evil of Me.
AFINT (Exp UK)
But Jesus said, “Do not stop him from ministering. No one who performs a mighty work and miracle in My name will be able soon afterwards to speak evil of Me.
AFINT (Lit US)
But Jesus said, “Do not prevent him, because there is no one who will perform a mighty work in My name and will thereafter quickly be able to speak evil of Me,
ASV
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
BSB
“Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
DRA [9:38]
But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.
EMTV
But Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will perform a miracle in My name that will be able to soon speak evil of Me.
FBV
“Don't stop him,” Jesus replied. “For no one who is doing miracles in my name can curse me at the same time.
GNV
But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.
LSV
And Jesus said, “Do not forbid him, for there is no one who will do a mighty work in My Name, and will be readily able to speak evil of Me:
NASB
But Jesus said, “Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me. NASB 2020
NIV (US)
“Do not stop him,” Jesus said. “For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,
NMV
But Yeshua [God is Salvation] said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, Do not stop him, for no one who will accomplish niflaot (wonders) biShmi (in my Name) will be able soon afterward to speak lashon hora about me.
RV
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
TCENT
But Jesus said, “Do not stop him, for no one who does a miracle in my name will be able to speak evil of me soon afterward.
T4T
Jesus said, “Do not tell him not to do that! For no one will speak evilly about me just after he performs a miracle while saying that I have told him to do it.
WEB (US)
But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.
НРП
— Не запрещайте ему, — сказал Иисус. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
Заокская (Кулаков)
Но Иисус сказал: «Не мешайте ему! Всякий, кто именем Моим творит чудо, не сможет вскоре злословить Меня.
ВП
— Не запрещайте ему, — сказал Иса. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
ВП-Т
— Не запрещайте ему, — сказал Исо. — Кто Моим именем совершает чудеса, тот не станет после этого говорить обо Мне плохо.
СП (БЛ)
Но Иисус ответил: «Не останавливайте его, потому что никто, творящий чудо Моим именем, в ближайшее время не сможет говорить обо Мне плохо.
Десницкий
Иисус ответил: – Не мешайте ему. Кто именем Моим сотворит чудо, не сможет тут же Меня злословить.
Кассиан
Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.