启 启示录, 章 启示录, 章 20
Offenbarung 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他捉住巨龙，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，将它捆绑一千年。
當代譯本 (繁)
他捉住巨龍，就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，將牠捆綁一千年。
标准译本 (简)
他抓住了龙——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把它捆绑了一千年。
標準譯本 (繁)
他抓住了龍——那古蛇，就是魔鬼撒旦，把牠捆綁了一千年。
现代标点和合本 (简)
他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把它捆绑一千年，
現代標點和合本 (繁)
他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒旦，把牠捆綁一千年，
普通话本
他抓住那条巨龙，也就是魔鬼撒旦，用锁链锁了他一千年。
Deutsch
Luther
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre
ELO (1905)
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre,
ELO (modernisiert)
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn 1.000 Jahre
TKW
Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre,
NeÜ
Er packte den Drachen, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird, und legte ihn für tausend Jahre in Ketten.
Englisch
KJV (66 books)
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
AFINT (Exp US)
He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years.
AFINT (Lit US)
And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years,
ASV
And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
BSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.
EMTV
And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years;
FBV
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years.
GNV
And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:
LSV
and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years,
MSB
He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years.
NASB
And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; NASB 2020
NIV (US)
He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NIV (UK)
He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.
NMV
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years,
OJB
And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years),
TCENT
He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years.
T4T
He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years.
WEB (US)
He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,
Russisch
РСП (66 кн.)
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
РСП (юбил.)
Он взял дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
НРП
Он схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,
Заокская (Кулаков)
Ангел схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, связал его на тысячу лет
ВП-А
Он схватил дракона, древнего змея, который и есть Иблис и Шайтан, сковал его на тысячу лет,
СП (БЛ)
Он схватил дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его, чтобы тот тысячу лет не мог освободиться.
Десницкий
Он взял дракона (это древний змей, он же дьявол и сатана) и сковал его на тысячу лет.
Кассиан
И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет,