启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 22

Offenbarung 22:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。

當代譯本 (繁) 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。

标准译本 (简) 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。

標準譯本 (繁) 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。

现代标点和合本 (简) 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。

現代標點和合本 (繁) 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。

普通话本 我是阿拉法，也是俄梅戛。我是第一个，也是最后一个。我是开始，也是结束。

Deutsch

Luther Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.

ELO (1905) +1 Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

TKW Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.

NeÜ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel."

Englisch

KJV (66 books) +4 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AFINT (Exp US) I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”

AFINT (Exp UK) I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”

AFINT (Lit US) +15 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

DRA I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

FBV I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

LSV I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.

NASB I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” NASB 2020

OJB I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).

T4T I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].

WMB (US) +1 I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

РСП (юбил.) Я — Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.

НРП +4 Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.

ВП +2 Я — Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, Начало и Конец.