启 启示录, 章 启示录, 章 22
那些洗净自己长袍22:14.或“遵守他诫命的人。”之人获得了祝福！他们可以有权到生命树那里，也可以从门走进城里。启 2:7
Offenbarung 22:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权得生命树的果子，也可以从城门进入城中。
當代譯本 (繁)
那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權得生命樹的果子，也可以從城門進入城中。
标准译本 (简)
“凡是洗净自己袍子 ，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！
標準譯本 (繁)
「凡是洗淨自己袍子 ，好使自己有權利到生命樹那裡，並且得以從城門進到城內的人——他們是蒙福的！
现代标点和合本 (简)
那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。
現代標點和合本 (繁)
那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
普通话本
“那些洗净自己衣服的人是有福的，他们有权吃生命之树的果实，有权通过城门进城。
Deutsch
Luther
Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.
ELO (1905)
Glückselig, die ihre Kleider waschen, auf daß sie ein Recht haben an dem Baume des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!
ELO (modernisiert)
Glückselig, die ihre Kleider waschen, damit sie ein Recht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die Stadt eingehen!
TKW
Selig sind, die ihre Gewänder waschen, damit sie ein Recht bekommen an den Baum des Lebens, und zu den Thoren eingehen in die Stadt.
NeÜ
Wie glücklich werden dann alle sein, die ihre Kleider gewaschen haben. Die Tore der Stadt werden ihnen offenstehen, und sie haben das Recht, vom Baum des Lebens zu essen.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
AFINT (Exp US)
Blessed are those who have been cleansed, for they are granted access to the tree of life and are allowed to enter the city through its gates.
AFINT (Lit US)
Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life, and may enter the city through the gates.
ASV
Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
BSB
Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
DRA
Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
EMTV
Blessed are those who do His commandments, so that their right shall be to the tree of life, and they may enter by the gates into the city.
FBV
Blessed are those who wash their robes so that they have the right to the tree of life, and can enter into the city through the gates.
GNV
Blessed are they, that doe his commandements, that their right may be in the tree of life, and may enter in through the gates into the Citie.
LSV
Blessed are those washing their robes that the authority will be theirs to the Tree of Life, and they may enter into the city by the gates;
MSB
Blessed are those who do His commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
NASB
Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates. NASB 2020
NIV (US)
“Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
OJB
Ashrey are the ones washing their kaftans, that they may have the right to the Etz HaChayyim (the Tree of Life) and they may enter by the she'arim (gates) into the city.
TCENT
Blessed are those who keep God's commandments, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
T4T
God is very pleased with the people who wash their robes, making themselves spiritually clean [MET], because they will be able to eat the fruit of [MTY] the tree that enables people to live forever, and because they will be able to enter the gates into the holy city.
WEB (US)
Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.
Russisch
РСП (66 кн.)
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
НРП
Блаженны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
Заокская (Кулаков)
Блаженны те, кто кровью Моей одежды свои омывает: имеют они право на древо жизни и в город могут войти через врата.
ВП
Благословенны те, кто омывает свои одежды, чтобы им иметь право питаться от дерева жизни и войти в город через ворота.
СП (БЛ)
Блаженны те, кто омоют свои одежды. У них будет право вкусить от дерева жизни, пройти через ворота и войти в город.
Десницкий
Благо тем, кто омывает свои одежды: у них есть право на дерево жизни и на проход через ворота в город.
Кассиан
Блаженны — омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.