only.bible

Die Bibel online lesen

Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Jesus’ final word

Ἐγὼεγω rell ¦ 1 ειμι TR τὸ Ἄλφααλφα f35 Ma,b,d⅓,e⅙,f,gpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,NU ¦ Α Ma¼,c⅕,d⅔,e,gpt,h,ipt OC,TR καὶ τὸ Ὦ, Ἀρχὴ καὶ Τέλος, ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος.»αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος f35 Ma⅙,d,e,f,h¼,ipt CP,TR ¦ ∼ 45678123 OC ¦ 45678 Me⅙ ¦ ∼ 45678 η 12 το 3 Ma,b,g,h⅔,ipt ℵ,RP,HF,NU ¦ ∼ 568 η 12 το 3 A Offb 1:8

Offenbarung 22:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
PT1904 ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
SRGNT Ἐγὼ ⸆ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ⸂ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.⸃

Deutsch

Luther Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte.
ELO (1905) Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
TKW Ich bin das Alpha und das O, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
NeÜ Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Ursprung und das Ziel."

Englisch

KJV (66 books) I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
AFINT (Exp US) I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”
AFINT (Exp UK) I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”
AFINT (Lit US) I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
DRA I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
FBV I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
LSV I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
NASB I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” NASB 2020
OJB I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).
T4T I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].
WMB (US) I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.

Russisch

РСП (66 кн.) Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
РСП (юбил.) Я — Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
НРП Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.
ВП Я — Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, Начало и Конец.

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/de/bible/f35/rev-22.13/