RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 15

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the Gospel (joyful message) of Moshiach [Messiah].Rom 1:11

Römer 15:29 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

AFINT (Exp US) And I know with confidence that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing and spiritual abundance of Christ.

AFINT (Lit US) And I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

ASV And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

BSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ.

DRA And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

EMTV But I know that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

FBV I know that when I come, Christ will give us his full blessing.

GNV And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

LSV and I have known that coming to yöu—in the fullness of the blessing of the good news of Christ I will come.

MSB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

NASB I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ. NASB 2020

NIV (US) I know that when I come to you, I will come in the full measure of the blessing of Christ.

OJB And I have da'as that when I come to you, I will come in the fullness of the Birkat HaMoshiach.

TCENT And I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

T4T And I know that when I visit you, Christ will abundantly bless us (OR, enable me to bless you).

WEB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

WMB (US) I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Messiah.

Luther Ich weiß aber, wenn ich zu euch komme, daß ich mit vollem Segen des Evangeliums Christi kommen werde.

ELO (1905) Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.

ELO (modernisiert) Ich weiß aber, dass, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.

TKW Ich weiß aber: wenn ich zu euch komme, so komme ich mit der Fülle des Segens Christus'.

NeÜ Und ich weiß, dass ich euch die ganze Fülle des Segens von Christus mitbringen werde.

РСП (66 кн.) и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

РСП (юбил.) и уверен, что, когда приду к вам, приду с полным благословением благовествования Христова.

НРП Я уверен, что когда приду к вам, вы получите благословение Христа в полной мере.

Заокская (Кулаков) И знаю, что когда приду к вам, приду с полнотой благословений Христовых.

ВП Я уверен, что, когда приду к вам, Масих благословит вас в полной мере.

ВП-А Я уверен, что, когда приду к вам, аль-Масих благословит вас в полной мере.

ВП-Т Я уверен, что, когда приду к вам, Масех благословит вас в полной мере.

СП (БЛ) И я знаю, что когда я приду к вам, то принесу вам полное благословение Христа.

Десницкий И знаю, что приду к вам не иначе как с изобильным Христовым благословением.

Кассиан Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.