Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 64
Ils méditent des méchancetés : Nous avons fini ; la machination est ourdie. L’intérieur de chacun, et le cœur, est profond.Jr 17:9
Psalmen 64:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [64:6]
Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
ELO (1905) [64:6]
Sie denken Schlechtigkeiten aus: “Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!” Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
ELO (modernisiert)
Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben es fertig, der Plan ist ausgedacht!“ Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
TKW
Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?
NeÜ
Sie brüten Gemeinheiten aus: "Wir sind fertig. Der Plan ist gefasst." Ja, das Innere eines Mannes, ja, das abgrundtiefe Herz!
Englisch
KJV (66 books)
[64:6]
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
ASV [64:6]
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
BSB
[64:6]
They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
DRA [63:7]
They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:
FBV [64:6]
They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.
GNV [64:6]
They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.
JPS [64:6]
They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.
LSV [64:6]
They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.
NASB [64:6]
They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020
NIV (US)
[64:6]
They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
OJB
Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.
RV [64:6]
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.
T4T [64:6]
because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!
WEB (US)
[64:6]
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Russisch
РСП (66 кн.)
[63:7]
Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
НРП
[63:7]
Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Заокская (Кулаков) [63:7]
Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)
СП (БЛ) [63:7]
и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».