Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 9

Psalmen 9:18 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [9:17] Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

ELO (1905) [9:17] Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

ELO (modernisiert) Es werden zum Scheol umkehren die Gottlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

TKW Die Gottlosen müssen umkehren, müssen hinab in die Unterwelt, alle die gottvergessenen Heiden.

NeÜ Hinab zu den Toten gehören sie alle, die Völker, denen Gott unwichtig ist!

Englisch

KJV (66 books) +1 [9:17] The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

KJV (Cambridge) [9:17] (י) The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.

ASV [9:17] The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

BSB +1 [9:17] The wicked will return to Sheol— all the nations who forget God.

DRA The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

FBV [9:17] The wicked depart, going to the grave—all nations who turn their backs on God.

GNV [9:17] The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

JPS [9:17] The wicked shall return to the nether-world, even all the nations that forget God.

LSV [9:17] The wicked turn back to Sheol, || All nations forgetting God.

NIV (US) +1 [9:17] The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.

NMV [9:17] The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The resha'im shall be turned into Sheol, and all the Goyim that forget Elohim.

RV [9:17] The wicked shall return to Sheol, even all the nations that forget God.

T4T [9:17] Wicked people will all die and be buried in their graves, and their spirits will go to be with all those who have ◄forgotten about/rejected► you.

WEB (US) +7 [9:17] The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога.

НРП Нечестивые отправятся в мир мертвых — все народы, что забыли Бога.

Заокская (Кулаков) У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю, как и у всех народов, забывших Бога.

ВП +1 Нечестивые в мир мёртвых отправятся — все народы, что забыли Всевышнего.

ВП-А Нечестивые в мир мёртвых отправятся — все народы, что забыли Аллаха.

СП (БЛ) Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога.