2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 10

2. Chronik 10:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

ASV +1 And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.

BSB +1 Then Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

DRA And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.

FBV Rehoboam went to Shechem, because all the Israelites had gone to Shechem to make him king.

GNV Then Rehoboam went to Shechem: for to Sheche came all Israel to make him king.

LSV And Rehoboam goes to Shechem, for all of Israel has come [to] Shechem to cause him to reign.

NASB Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king. NASB 2020

NIV (US) +1 Rehoboam went to Shechem, for all Israel had gone there to make him king.

NMV And Rechav’am [a people has enlarged] went to Sh’khem [Shoulder]: for to Sh’khem [Shoulder] were all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come to make him king.

OJB And Rechav'am went to Shechem, for to Shechem were kol Yisroel come to make him melech.

T4T All the people of Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.

WEB (US) +7 Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Deutsch

Luther Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.

ELO (1905) +1 Und Rehabeam ging nach Sichem; denn ganz Israel war nach Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.

TKW Und Rehabeam begab sich nach Sichem, denn zu Sichem war ganz Israel erschienen, um ihn zum Könige zu machen.

NeÜ Rehabeam reiste nach Sichem, denn ganz Israel war dorthin gekommen, um ihn als König zu bestätigen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.

НРП Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.

Заокская (Кулаков) Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.

ВП +1 Реховоам пошёл в Шехем, потому что там собрались все исраильтяне, чтобы сделать его царём.

ВП-Т Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.

СП (БЛ) Ровоам отправился в город Сихем, потому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.