PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 6

Psalmen 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

NMV Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.

OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

Deutsch

Luther HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

ELO (1905) Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.

ELO (modernisiert) [6:3] Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin dahingewelkt. Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt.

TKW [6:3] Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

NeÜ [6:3] Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [6:3] Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

НРП [6:3] Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,

Заокская (Кулаков) [6:3] Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,

ВП +2 [6:3] Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,

СП (БЛ) [6:3] Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,