Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 6
Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni! Psa 38:1
Psalmen 6:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 2HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
ELO (1905)
1Dem Vorsänger, mit Saitenspiel, auf der Scheminith. Ein Psalm von David. Jehova, strafe mich nicht in deinem Zorn, und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 2Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.
ELO (modernisiert) [6:2–3]
2HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin dahingewelkt. Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt.
TKW [6:2–3]
2Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich! 3Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt
NeÜ [6:2–3]
2Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, züchtige mich nicht in deinem Grimm! 3Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck
Englisch
KJV (66 books)
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV
1O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. 2Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.
DRA [6:2–3]
2O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath. 3Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.
FBV
1Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me! 2Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV
1To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. 2Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS
1For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath. 2Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV
1TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury. 2Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NASB
1Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. 2Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020
NIV (US)
1Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.
NMV
1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
OJB [6:2–3]
2Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure. 3Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.
RV
1O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. 2Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T
1Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry. 2Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US)
1Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK)
1LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath. 2Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.
Russisch
РСП (66 кн.)
[6:2–3]
2Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
РСП (юбил.) [6:2–3]
2Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня. 3Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
НРП [6:2–3]
2Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай. 3Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Заокская (Кулаков) [6:2–3]
2Господи, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай. 3Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,
ВП
[6:2–3]
2Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости! 3Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,
СП (БЛ) [6:2–3]
2Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи. 3Будь милосерден, Господи, я слаб и болен. Так исцели меня! Дрожь пробирает до костей,