Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 6
Смилуј ми се, Господе, јер сам клонуо,
исцели ме, Господе, кости ми се тресу.
Psalmen 6:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
DK (lat.)
Smiluj se na me, Gospode, jer sam iznemogao; isceli me, jer su kosti moje ustreptale,
NSP (lat.)
Smiluj mi se, Gospode, jer sam klonuo, isceli me, Gospode, kosti mi se tresu.
ССП (ћир.)
Смилуј ми се, ГОСПОДЕ, јер сам изнемогао. Излечи ме, ГОСПОДЕ, јер ми се кости тресу од страха.
SSP (lat.)
Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam iznemogao. Izleči me, GOSPODE, jer mi se kosti tresu od straha.
Deutsch
Luther
HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
ELO (1905)
Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin dahingewelkt; heile mich, Jehova! Denn meine Gebeine sind bestürzt.
ELO (modernisiert) [6:3]
Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin dahingewelkt. Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind bestürzt.
TKW [6:3]
Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt
NeÜ [6:3]
Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! Heil mich, Jahwe, denn in allen Gliedern sitzt mir der Schreck
Englisch
KJV (66 books)
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
ASV
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
FBV
Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.
GNV
Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
JPS
Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.
LSV
Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,
NMV
Have mercy upon me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for I [am] weak: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], heal me; for my bones are vexed.
RV
Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
T4T
Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.
WEB (US)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
WEB (UK)
Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.
Russisch
РСП (66 кн.)
[6:3]
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
НРП [6:3]
Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
Заокская (Кулаков) [6:3]
Сжалься надо мной, Господи, ибо я изнемогаю, исцели меня, Господи, ибо поражены все кости мои,
ВП
[6:3]
Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, — дрожь пробирает меня до костей,